1 00:00:00,934 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,487 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,247 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,616 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,683 --> 00:00:17,218 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,358 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,665 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:50,718 --> 00:00:52,596 [ Michael Narasi ] Masuk dunia intelijen, 17 00:00:52,620 --> 00:00:56,890 menghancurkan seluruh rahasia jaringan adalah tantangan utama. 18 00:00:56,957 --> 00:00:59,127 Itu bukan sesuatu kamu bisa melakukannya sendiri. 19 00:00:59,193 --> 00:01:00,794 Anda. Selamat Datang kembali. 20 00:01:00,861 --> 00:01:04,732 Anda memerlukan sumber daya secara keseluruhan badan intelijen di belakang Anda. 21 00:01:04,798 --> 00:01:08,602 Anda memerlukan kecerdasan solid yang bisa mengarahkan Anda ke arah yang benar. 22 00:01:08,669 --> 00:01:11,415 [ Michael ] Daftar itu adalah kuncinya menghancurkan orang-orang yang membakarku. 23 00:01:11,439 --> 00:01:14,442 [ Michael Narasi ] Tapi itu hanya titik awal. 24 00:01:14,508 --> 00:01:16,744 Anda tidak mengejar orang individu. 25 00:01:16,810 --> 00:01:19,313 Anda mengejar lusinan orang... semuanya bersembunyi, 26 00:01:19,380 --> 00:01:21,549 semuanya dengan sumber daya dan keterampilan, 27 00:01:21,615 --> 00:01:24,652 semuanya melawanmu dengan cara apa pun yang diperlukan. 28 00:01:24,718 --> 00:01:27,655 Ini adalah teka-teki raksasa teka-teki informasi... 29 00:01:27,721 --> 00:01:29,990 yang memerlukan waktu berbulan-bulan penelitian dan analisis... 30 00:01:30,057 --> 00:01:32,526 dimana satu sasaran mengarah ke yang berikutnya. 31 00:01:32,593 --> 00:01:35,062 Seorang kurir menjemput jalan pinggiran kota... 32 00:01:35,129 --> 00:01:39,032 mengarah ke mata-mata yang bersembunyi sebagai a diplomat di kedutaan asing, 33 00:01:39,099 --> 00:01:43,171 mengarah pada kelompok bersenjata yang mengeras pembunuh di tempat yang sama sekali berbeda. 34 00:01:45,072 --> 00:01:47,217 Terkadang itu adalah operasi bedah dilakukan dengan tim yang bijaksana... 35 00:01:47,241 --> 00:01:49,310 yang tidak pernah didengar oleh siapa pun. 36 00:01:49,377 --> 00:01:51,111 Di lain waktu, terjadi perang habis-habisan. 37 00:01:51,179 --> 00:01:52,180 [Bip] 38 00:01:54,715 --> 00:01:56,817 Tapi ada satu hal yang perlu diperhatikan selalu sama: 39 00:01:56,884 --> 00:02:00,588 dengan setiap potongan teka-teki, Anda menemukannya Anda memahami musuh Anda dengan lebih jelas. 40 00:02:02,256 --> 00:02:05,726 Anda menembus kerahasiaan yang melindungi orang-orang di balik layar, 41 00:02:06,760 --> 00:02:08,562 bekerja menuju ke bagian atas jaringan, 42 00:02:08,629 --> 00:02:10,598 kepada orang-orang yang menariknya senarnya. 43 00:02:11,865 --> 00:02:13,567 Kamu terus berjuang, 44 00:02:13,634 --> 00:02:16,204 mencoba untuk meletakkan potongan terakhir itu teka-teki di tempatnya, 45 00:02:18,706 --> 00:02:20,741 mencoba menemukan itu orang terakhir... 46 00:02:20,808 --> 00:02:23,744 siapa yang akan memberimu jawaban yang Anda cari. 47 00:02:23,811 --> 00:02:25,112 [Bip] 48 00:02:25,179 --> 00:02:26,847 [Berdengung] 49 00:02:42,863 --> 00:02:45,733 Senang Anda berhasil. saya mulai berharap aku membawa majalah. 50 00:02:45,799 --> 00:02:48,101 Terjadi pergantian penjaga di depan pintu masuk. 51 00:02:48,168 --> 00:02:51,639 Bukankah mengetahui hal itu seharusnya terjadi pekerjaan Anda sebagai petugas lapangan senior? 52 00:02:54,107 --> 00:02:57,177 Menangani pekerjaan Anda yang seperti itu sebagai operasi yang luar biasa? 53 00:02:57,245 --> 00:02:58,812 Oh, tapi itu bukan judulku. 54 00:02:58,879 --> 00:03:01,315 Sampai pemberitahuan luka bakar saya secara resmi dicabut, 55 00:03:01,382 --> 00:03:03,384 Saya hanya seorang "warga sipil aset intelijen." 56 00:03:05,786 --> 00:03:08,422 Hanya mengatakan, jalannya bos berbicara tentang kamu, 57 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 Saya pikir akan menangani beberapa penjaga keamanan pemerintah... 58 00:03:11,058 --> 00:03:13,394 akan sangat mudah. 59 00:03:13,461 --> 00:03:15,563 Menurutku dia naksir kamu. 60 00:03:15,629 --> 00:03:18,666 Aku bisa mendengar kalian, kamu tahu. Mikrofon Anda sedang siaran langsung. 61 00:03:21,034 --> 00:03:24,838 Hancurkan saja dagingmu, bos. Aku di sini dengan mainan favoritmu. 62 00:03:24,905 --> 00:03:26,540 Terkadang aku cemburu. 63 00:03:26,607 --> 00:03:29,009 Kita seharusnya menjadi roda sampai di bandara dalam satu jam. 64 00:03:29,076 --> 00:03:31,845 - Berhenti main-main dan masuk ke sana. - Yakinlah itu. 65 00:03:31,912 --> 00:03:33,547 Dia terdengar pemarah. 66 00:03:33,614 --> 00:03:36,350 Anda juga akan menjadi pemarah jika melakukannya janggut yang terlihat jelek. 67 00:03:36,417 --> 00:03:38,452 Anda ingin melakukan kehormatan, superstar? 68 00:03:38,519 --> 00:03:40,854 [Michael Narrating] R.F.I.D. keamanan... 69 00:03:40,921 --> 00:03:44,692 mudah untuk berkeliling dengan perangkat dikenal dalam perdagangan sebagai "tokek". 70 00:03:44,758 --> 00:03:47,861 elektronik yang rumit, tapi prinsip sederhana... 71 00:03:47,928 --> 00:03:51,765 Kunci apa pun dapat disalin, bahkan yang digital. 72 00:03:51,832 --> 00:03:52,832 [Perangkat berbunyi bip] 73 00:03:54,067 --> 00:03:55,703 [Pintu Tertutup] 74 00:04:00,474 --> 00:04:03,677 Hei, aku akan keluar dari sini sebentar lagi. Baru saja menyelesaikan pembaruan perangkat lunak. 75 00:04:03,744 --> 00:04:05,784 Anda tahu, saat ini, itu pembaruan dilakukan dari jarak jauh. 76 00:04:05,846 --> 00:04:07,948 Anda tidak perlu susah payah garis ke mainframe. 77 00:04:08,015 --> 00:04:09,855 Kecuali, tentu saja, Anda memang demikian mencoba mencuri data. 78 00:04:10,951 --> 00:04:12,953 Permainan sudah berakhir, Hector. Anda ikut dengan kami. 79 00:04:13,020 --> 00:04:15,064 Dengar, ini semacam kesalahan. Ayolah, Hector. 80 00:04:15,088 --> 00:04:17,634 Kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah atau cara yang melibatkan ambulans. 81 00:04:17,658 --> 00:04:20,328 Namaku Tim, oke? Bukan Hektor. [ Maks ] Tim Sayers? 82 00:04:20,394 --> 00:04:23,964 Tidak. Itu nama di I.T. lencana yang kamu curi. Anda Hector O. 83 00:04:24,031 --> 00:04:26,467 Saya kira setelah Anda mengebom kedutaan besar di Albania, 84 00:04:26,534 --> 00:04:28,077 kamu kehilangan kacamata dan memutihkan rambut Anda. 85 00:04:28,101 --> 00:04:30,304 - Ini berhasil untuknya. Saya menyukainya. - Ya. Saya juga. 86 00:04:30,371 --> 00:04:32,306 Teman-teman, serius, beberapa semacam kesalahan. 87 00:04:32,373 --> 00:04:34,642 Saya akan membuktikannya kepada Anda. saya mengerti lisensi saya di sini. 88 00:04:35,242 --> 00:04:36,544 [Berteriak] 89 00:04:38,679 --> 00:04:40,013 [Mengerang] 90 00:04:40,080 --> 00:04:42,350 Mereka tidak pernah memilih jalan yang mudah. [ Tubuh Bergedebuk ] 91 00:04:42,416 --> 00:04:43,751 [Menghembuskan napas] 92 00:04:46,387 --> 00:04:48,322 [Telepon berbunyi bip] 93 00:04:48,389 --> 00:04:51,525 Halo, Keamanan? Ya, ada pria itu terjatuh di lantai sembilan. 94 00:04:51,592 --> 00:04:53,961 Dia terluka, dan menurutku dia tidak sadarkan diri. 95 00:04:54,027 --> 00:04:57,064 [ Raines ] Ayo bergerak, kawan. Kami akan melakukannya menemuimu di pintu keluar layanan barat laut. 96 00:04:57,130 --> 00:04:59,833 Kita harus bergegas sebelum a ambulans nyata muncul. 97 00:04:59,900 --> 00:05:03,937 [Sirene Ratapan] 98 00:05:13,781 --> 00:05:15,416 Ayo bergerak! 99 00:05:15,483 --> 00:05:18,285 Ini tiket pesawat dan ID satu kali. 100 00:05:18,352 --> 00:05:20,253 Anda pulang ke rumah pada jam 22.00. 101 00:05:20,320 --> 00:05:22,289 Senang sekali Anda kembali. 102 00:05:22,356 --> 00:05:26,159 Tidak, aku ingin terlibat dalam hal ini. Anda juga mengetahuinya sama seperti saya melakukan ini bukan sekadar interogasi lain. 103 00:05:26,226 --> 00:05:28,328 Memperlambat. Mari kita menanyainya. 104 00:05:28,396 --> 00:05:30,707 Dia bisa mengetahui di mana operasinya kepala adalah. Dan jika dia melakukannya... 105 00:05:30,731 --> 00:05:32,500 Hei! Kami akan terus mengabari Anda. 106 00:05:32,566 --> 00:05:34,502 Pastikan Anda melakukannya. 107 00:05:34,568 --> 00:05:36,837 Aku sudah menunggu lama untuk ini. Aku tahu, Michael. 108 00:05:36,904 --> 00:05:38,972 - Kamu ingin jawaban. - Tidak, Raine. 109 00:05:40,508 --> 00:05:42,075 Saya butuh jawaban. 110 00:05:51,151 --> 00:05:54,588 [ Michael Narrating ] Salah satu yang paling berbahaya Saat-saat bagi seorang mata-mata adalah setelah bekerja. 111 00:05:54,655 --> 00:05:58,892 Penjagaan Anda melemah, yang menjadikannya a saat yang tepat untuk diserang oleh musuhmu. 112 00:05:58,959 --> 00:06:00,628 Atau, dalam beberapa kasus, 113 00:06:02,062 --> 00:06:03,330 temanmu. 114 00:06:03,397 --> 00:06:06,567 Fiona. Eh, Fiona? Fiona? 115 00:06:06,634 --> 00:06:10,203 Tidakkah menurutmu kita akan lebih dari itu nyaman di tempat tidur? 116 00:06:10,270 --> 00:06:12,706 Apa yang membuatmu berpikir bahwa aku peduli... 117 00:06:13,641 --> 00:06:15,609 [Mendengus] jika kamu nyaman? 118 00:06:17,411 --> 00:06:19,747 [Mendengus] [Teriak, Erangan] 119 00:06:19,813 --> 00:06:22,716 – [Tarik napas] – [Mendengus] 120 00:06:35,429 --> 00:06:36,997 [Fiona] Bagaimana pekerjaannya? 121 00:06:37,064 --> 00:06:39,600 [Michael] Pekerjaannya bagus. aku merindukanmu. 122 00:06:39,667 --> 00:06:43,170 Ya, saya mengerti. saya pikir kamu patah tulang rusuk. 123 00:06:46,206 --> 00:06:48,008 Jadi di mana kamu kali ini? 124 00:06:49,810 --> 00:06:50,911 Fi... 125 00:06:53,280 --> 00:06:56,083 Benar. Benar, benar, benar. 126 00:06:56,149 --> 00:06:58,085 Anda tidak bisa mengatakannya. 127 00:06:58,151 --> 00:07:00,854 Barang mata-mata rahasia. 128 00:07:00,921 --> 00:07:04,224 Apakah kamu tidak menemukannya agak ironis... 129 00:07:04,291 --> 00:07:09,029 bahwa selama bertahun-tahun kita telah berurusan dengan... konspirasi kecil ini? 130 00:07:09,096 --> 00:07:14,067 Saya pikir sebuah memo menyebutnya sebagai "tidak sah lembaga kuasi-pemerintah." 131 00:07:14,134 --> 00:07:16,336 [Menghela napas] 132 00:07:16,403 --> 00:07:18,772 Maksud saya adalah, 133 00:07:18,839 --> 00:07:21,441 kami melawan orang-orang yang terbakar kamu untuk waktu yang lama, Michael. 134 00:07:21,509 --> 00:07:23,343 Sekarang mereka dalam pelarian, 135 00:07:23,410 --> 00:07:26,246 CIA berburu bajingan itu terjatuh, 136 00:07:26,313 --> 00:07:28,582 dan kami baru saja keluar. 137 00:07:28,649 --> 00:07:31,084 Kuharap aku bisa memberitahumu, Fi. Saya benar-benar melakukannya. 138 00:07:31,151 --> 00:07:33,954 Sudah enam bulan sekarang. 139 00:07:34,021 --> 00:07:38,091 Perjalanan misterius keliling dunia dengan Max. 140 00:07:38,158 --> 00:07:41,862 Rasanya tidak adil kalau dia melakukannya harus mendapatkan semua kesenangan. 141 00:07:41,929 --> 00:07:44,231 Maksudku, dia, apa, milikmu penjaga atau apalah? 142 00:07:44,297 --> 00:07:47,400 Dia kontak Agensiku. Itu pasti seseorang, Fi. 143 00:07:47,467 --> 00:07:49,903 CIA tidak hanya akan biarkan aku pergi ke sana sendirian. 144 00:07:58,078 --> 00:08:00,013 Saat kamu terbakar, 145 00:08:01,715 --> 00:08:04,552 bukan hanya kamu. 146 00:08:04,618 --> 00:08:07,454 Empat tahun terakhir ini... 147 00:08:07,521 --> 00:08:09,690 telah menyulitkan kita semua. Ya. 148 00:08:11,892 --> 00:08:14,562 Aku tahu, dan aku sungguh maaf tentang itu. 149 00:08:16,463 --> 00:08:19,132 Tapi kami sangat dekat untuk menyelesaikan ini. 150 00:08:20,500 --> 00:08:23,070 Dan kemudian saya bisa melanjutkan. 151 00:08:23,136 --> 00:08:26,139 Saya harap Anda menemukan siapa diri Anda sebenarnya cari, Michael. 152 00:08:26,206 --> 00:08:28,108 Saya benar-benar melakukannya. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,144 Lalu kita semua bisa melanjutkan. 154 00:08:39,486 --> 00:08:41,454 [Pintu Terbuka] 155 00:08:41,521 --> 00:08:44,925 - Hei, Bu. - Lihat siapa yang datang! 156 00:08:44,992 --> 00:08:47,928 Penjelajah dunia kembali. Hai sayang. 157 00:08:47,995 --> 00:08:50,130 Sam menelepon. Dia bilang dia punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku di sini. 158 00:08:50,197 --> 00:08:53,634 Ya, benar. [ Terkekeh ] Sam, Michael di sini! 159 00:08:53,701 --> 00:08:56,970 Bu, setiap kali aku datang ke sini, ini hari, Anda telah mengubah sesuatu yang lain. 160 00:08:57,037 --> 00:08:59,640 Ya, baiklah. saya pikir, kamu memulai hidup baru, 161 00:08:59,707 --> 00:09:01,775 jadi aku akan membuat beberapa mengubah diriku sendiri. 162 00:09:01,842 --> 00:09:03,777 - Hei, Mikey! - Berbicara tentang perubahan, lihat dirimu. 163 00:09:03,844 --> 00:09:06,013 Ya. Kembali ke bentuk pertarunganku. 164 00:09:06,079 --> 00:09:08,682 – Dan dengan bentuk pertarungan, tentu saja maksudku… - Kami tahu, kami tahu. 165 00:09:08,749 --> 00:09:10,718 - Para wanita menyukainya. - Apa yang bisa kukatakan? 166 00:09:10,784 --> 00:09:12,953 Anda tahu, saya pikir memang begitu stres makan sebelumnya, 167 00:09:13,020 --> 00:09:15,623 jadi beratku turun beberapa kilogram sejak kamu berhasil menangkap orang-orang ini. 168 00:09:17,090 --> 00:09:19,459 Tolong beritahu saya pembersihan berjalan dengan baik. 169 00:09:19,526 --> 00:09:22,696 Mike, ayolah. Saya memiliki keamanan izin kembali pada hari itu juga. 170 00:09:22,763 --> 00:09:25,232 Ini berjalan dengan baik. Kami membuat kemajuan. 171 00:09:25,298 --> 00:09:27,701 Kemajuannya bagus. Oke, hei. 172 00:09:27,768 --> 00:09:30,037 Ayo kembali. saya mengerti kejutan untukmu. 173 00:09:33,674 --> 00:09:37,210 Oke, Mikey. Tiga tebakan apa itu. Apakah itu... 174 00:09:37,277 --> 00:09:39,512 Apakah itu mobilku? Ah. Berikan pria itu hadiah. 175 00:09:39,579 --> 00:09:43,617 Sekarang, eh, atapnya terlihat seperti itu sebuah kaleng dianiaya oleh beruang grizzly, 176 00:09:43,684 --> 00:09:46,630 tapi power train dan mesinnya masih ada berdetak, jadi menurutku itu bisa diselamatkan. 177 00:09:46,654 --> 00:09:47,655 Sam... Mikey. 178 00:09:48,488 --> 00:09:50,090 Jessi? 179 00:09:50,157 --> 00:09:52,769 Tidak ada yang mengatakan "selamat datang di rumah" seperti 4.000 pon baja yang hancur, bukan? 180 00:09:52,793 --> 00:09:54,527 Saya ingin melepas terpalnya. 181 00:09:54,594 --> 00:09:57,464 Sam ingin membiarkanmu melakukannya sendiri. Lebih merupakan pengungkapan yang dramatis. 182 00:09:57,530 --> 00:10:00,133 Apa yang kamu lakukan di sini? Seharusnya tidak Anda berada di CIFA di D.C.? 183 00:10:01,769 --> 00:10:04,471 Aku pikir kamu sudah memberitahunya. Anda tidak melakukannya katakan padanya? Aku pikir kamu sudah memberitahunya. 184 00:10:04,537 --> 00:10:06,273 Saya tidak punya waktu. Saya baru saja melihatnya. 185 00:10:06,339 --> 00:10:11,044 Dulu, tapi sekarang, um... sekarang tidak. saya berhenti. 186 00:10:11,111 --> 00:10:13,681 - Kamu berhenti? - Aku berhenti. Anda tahu apa itu? 187 00:10:13,747 --> 00:10:16,359 Setelah semua yang aku lalui kalian, membantu semua orang itu, 188 00:10:16,383 --> 00:10:17,861 Saya tidak bisa melakukan pemerintahan masalah lagi, kawan. 189 00:10:17,885 --> 00:10:19,753 Ini terlalu banyak birokrasi. 190 00:10:19,820 --> 00:10:21,955 Ini lebih sulit dari yang Anda kira, untuk kembali. Anda akan lihat. 191 00:10:22,022 --> 00:10:24,858 Dia punya pekerjaan mewah dengan a perusahaan keamanan swasta di sini. 192 00:10:24,925 --> 00:10:27,661 Uang besar. Uangnya baik-baik saja. Itu tidak buruk. 193 00:10:27,728 --> 00:10:31,799 - Sebenarnya, membantuku mendapatkan bocah nakal ini keluar dari penjara, jadi... - Uh, terima kasih? 194 00:10:33,801 --> 00:10:37,738 Sam bilang mobil itu punya kesan sentimental nilainya, katanya itu milik ayahmu. 195 00:10:37,805 --> 00:10:39,506 Um, tolong beritahu aku itu kamu ingin mobilnya... 196 00:10:39,572 --> 00:10:42,142 karena itu sebenarnya sangat besar sakit di pantatku untuk mendapatkannya di sini. 197 00:10:42,209 --> 00:10:44,544 Ini bagus. 198 00:10:44,611 --> 00:10:48,081 Segalanya memanas di tempat kerja, jadi jangan mengharapkan bantuan lebih lanjut. Nikmati yang ini. 199 00:10:48,148 --> 00:10:50,259 - Nah, apakah kamu tidak akan membukanya? - [Ponsel Berdering] 200 00:10:50,283 --> 00:10:51,985 Saya harus mengambil ini. Apakah itu Batphonenya? 201 00:10:52,052 --> 00:10:54,321 Ya. Ya, panggilan tugas. 202 00:10:54,387 --> 00:10:56,690 Halo. Ini Maks. 203 00:10:56,757 --> 00:10:59,059 Kami membutuhkanmu untuk mendapatkannya sampai ke D.C., segera. 204 00:10:59,126 --> 00:11:01,895 DC? Saya baru saja kembali ke Miami kemarin. 205 00:11:01,962 --> 00:11:03,831 Nah, naik pesawat, sobat. 206 00:11:03,897 --> 00:11:06,700 Raines memutuskan kita memerlukan sedikit bantuan dalam interogasi ini. 207 00:11:06,767 --> 00:11:09,302 Sampai berjumpa lagi. [Bip] 208 00:11:09,369 --> 00:11:11,881 [Michael Narrating] Salah satunya hal-hal yang Anda serahkan dalam kecerdasan... 209 00:11:11,905 --> 00:11:14,641 adalah kendali atas jadwal Anda sendiri. 210 00:11:14,708 --> 00:11:16,877 Ini seperti menjadi ada dokter yang siap dipanggil... 211 00:11:16,944 --> 00:11:20,447 Hanya keadaan darurat Anda yang cenderung demikian berada ribuan mil jauhnya. 212 00:11:26,653 --> 00:11:28,188 [Menghela napas] 213 00:11:29,622 --> 00:11:32,559 [Berceloteh, Tidak Jelas] [ Michael ] Jadi apa masalahnya? 214 00:11:32,625 --> 00:11:34,762 Masalahnya adalah dia tidak berbicara. 215 00:11:34,828 --> 00:11:38,966 Hanya satu dari bajingan ini yang tersisa di alam liar, dan Hector di sana tetap tidak mau menyerahkannya. 216 00:11:39,032 --> 00:11:43,670 - Ada yang baru di sini? - Tidak. Namanya "John Kessler" dan foto buram. 217 00:11:43,737 --> 00:11:47,540 Sulit dipercaya dia berhasil merakitnya banyak operasi dan menjauhi radar, 218 00:11:47,607 --> 00:11:49,442 tapi dia berhasil melakukannya. 219 00:11:49,509 --> 00:11:52,345 Yang terakhir. Ya. Kami mengerti dia, kita mendapatkan segalanya. 220 00:11:52,412 --> 00:11:56,516 Bukan mulut bertepung "Saya mengikuti perintah" BS kami dapatkan dari semua orang lainnya. 221 00:11:56,583 --> 00:12:00,754 Kessler mengotori setiap mata-mata mereka terbakar, setiap operasi yang mereka lakukan... 222 00:12:00,821 --> 00:12:02,555 Semuanya. 223 00:12:02,622 --> 00:12:04,357 Tapi pertama-tama, kita harus menemukannya. 224 00:12:04,424 --> 00:12:08,328 Dan untuk melakukan itu, kita perlu mendapatkannya teman kita Hector di sana sedang berbicara. 225 00:12:08,395 --> 00:12:09,830 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 226 00:12:09,897 --> 00:12:11,899 Tetaplah sama, tak terbendung bajingan... 227 00:12:11,965 --> 00:12:15,268 Saya merekrutnya bertahun-tahun yang lalu. 228 00:12:15,335 --> 00:12:16,870 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 229 00:12:16,937 --> 00:12:19,272 Dengar, sobat. Aku sudah memperingatkanmu. 230 00:12:19,339 --> 00:12:21,241 Aku memberimu banyak kesempatan untuk berbicara. 231 00:12:21,308 --> 00:12:23,911 Anda meninggalkan kami bersama tidak ada pilihan lain... 232 00:12:23,977 --> 00:12:28,015 tetapi untuk beralih ke opsi lain... Pilihan yang tidak akan Anda sukai. 233 00:12:28,081 --> 00:12:29,783 Mm-hmm. Apa itu? maksudnya? 234 00:12:29,850 --> 00:12:32,652 Artinya jika Anda tidak akan berbicara denganku, 235 00:12:32,719 --> 00:12:35,288 kamu bisa diajak bicara Michael Westen. 236 00:12:35,355 --> 00:12:36,990 Dia tidak mendapatkan a gaji pemerintah. 237 00:12:39,092 --> 00:12:41,128 Dia tidak bermain sesuai aturan kami. 238 00:12:42,529 --> 00:12:43,964 Hancurkan dirimu, Michael. 239 00:12:44,865 --> 00:12:47,567 Tidak ada yang menonton. 240 00:12:47,634 --> 00:12:50,714 [ Michael Narrating ] Hambatan terbesar Anda dapat menghadapi dalam interogasi... 241 00:12:50,770 --> 00:12:52,539 adalah dirimu sendiri... 242 00:12:52,605 --> 00:12:55,708 Ketika perasaanmu sendiri, milikmu sendiri kemarahan, keinginanmu sendiri untuk membalas dendam... 243 00:12:55,775 --> 00:12:59,679 hanya itu yang menghalangi kamu dan informasi yang Anda inginkan. 244 00:12:59,746 --> 00:13:03,250 Semakin kuat perasaanmu, semakin panas kebencianmu membara, 245 00:13:03,316 --> 00:13:05,953 semakin penting hal itu adalah mengesampingkannya. 246 00:13:06,019 --> 00:13:08,621 Tahukah Anda mengapa mereka mengirimku ke sini? 247 00:13:08,688 --> 00:13:11,491 Ya. Punya ide yang cukup bagus. 248 00:13:13,126 --> 00:13:14,862 Mereka membongkar kamera utama, 249 00:13:14,928 --> 00:13:17,831 tetapi mereka biasanya memiliki tambahan satu di sekitar sini. 250 00:13:17,898 --> 00:13:19,299 Mari kita lihat. 251 00:13:31,311 --> 00:13:33,680 Ini dia. 252 00:13:33,746 --> 00:13:36,183 Sekarang kita dapat memiliki privasi yang nyata. Jadi apa yang akan kamu lakukan? 253 00:13:36,249 --> 00:13:39,386 Anda akan menyiksa saya? Tidak masalah. Aku tidak akan... Aku tidak... 254 00:13:39,452 --> 00:13:42,422 Tenang, tenang. Aku tidak akan memukulmu. 255 00:13:42,489 --> 00:13:45,425 Saya hanya ingin ngobrol. Saya tidak akan mengatakan apa pun. 256 00:13:47,060 --> 00:13:49,429 Oke. Kalau begitu aku akan bicara. 257 00:13:49,496 --> 00:13:52,900 Kau tahu, aku telah belajar banyak tentangmu organisasi selama empat tahun terakhir. 258 00:13:54,001 --> 00:13:56,169 Dan masalahnya adalah, 259 00:13:56,236 --> 00:13:58,771 semakin aku mencoba membongkarnya itu, semakin aku sadar... 260 00:13:58,838 --> 00:14:00,974 itu hanya orang-orang. 261 00:14:01,041 --> 00:14:05,812 Bukan hal yang abstrak... hanya orang yang mencoba untuk menyelesaikan pekerjaan di dunia yang berbahaya, 262 00:14:05,879 --> 00:14:09,950 dan memiliki beberapa mata-mata yang terbakar sekitar bisa membuat hal itu menjadi mungkin. 263 00:14:10,017 --> 00:14:12,419 Dan masalahnya, saya mengerti. 264 00:14:12,485 --> 00:14:15,655 Maksudku, banyak dari kita pernah bermimpi itu... 265 00:14:15,722 --> 00:14:19,459 Grup operasi yang tidak memilikinya mematuhi birokrasi pemerintahan, 266 00:14:19,526 --> 00:14:23,496 itu hanya bisa bertindak tanpanya aturan, tanpa birokrasi. 267 00:14:25,698 --> 00:14:27,067 Dan Anda mewujudkannya. 268 00:14:28,201 --> 00:14:30,537 Apakah saya mendukung perubahan yang terjadi? Tidak. 269 00:14:30,603 --> 00:14:35,475 Tapi aku berbohong jika aku bilang tidak mengerti mimpi itu, Hector. 270 00:14:37,410 --> 00:14:40,013 Saya tidak menyalahkan Anda. 271 00:14:40,080 --> 00:14:42,349 Bahkan ketika kamu datang aku dengan pisau itu, 272 00:14:42,415 --> 00:14:45,552 Aku tahu kamu hanyalah seorang pria yang mencoba untuk bertahan hidup. 273 00:14:45,618 --> 00:14:48,188 Tapi masalahnya, orang-orang ini, mereka tidak memahami hal itu. 274 00:14:48,255 --> 00:14:51,424 Bagi mereka, kamu hanyalah anggota nomor 31... 275 00:14:51,491 --> 00:14:54,027 dalam konspirasi kriminal mereka perlu membongkar. 276 00:14:54,094 --> 00:14:55,996 Tidak harus seperti itu. 277 00:14:56,063 --> 00:14:58,231 Tapi kamu harus membantuku. 278 00:15:00,934 --> 00:15:03,236 Beritahu aku di mana Kessler berada. 279 00:15:03,303 --> 00:15:06,906 saya tidak bisa. Anda tidak mengerti. Dia akan membunuh keluargaku. 280 00:15:06,974 --> 00:15:10,077 Tidak jika aku menemuinya terlebih dahulu. Bagaimana caranya kamu pikir dia sudah lama menghindarimu? 281 00:15:10,143 --> 00:15:11,778 Dia akan menemuimu datang. 282 00:15:11,844 --> 00:15:14,514 Dia tidak melihatku datang ketika aku menjatuhkan seluruh organisasinya. 283 00:15:14,581 --> 00:15:16,984 Anda ingin melindungi Anda keluarga, akulah pilihan terbaikmu. 284 00:15:26,326 --> 00:15:28,962 Anda pikir Anda bisa membawanya? Baiklah, izinkan saya menjelaskannya seperti ini... 285 00:15:29,029 --> 00:15:30,697 Dia adalah kepala operasi. 286 00:15:30,763 --> 00:15:34,567 Dia merencanakan setiap proyek yang membuat saya hidup seperti neraka selama empat tahun terakhir. 287 00:15:34,634 --> 00:15:37,280 Saya ingin melupakan tahun-tahun itu aku, tapi aku punya beberapa pertanyaan... 288 00:15:37,304 --> 00:15:38,871 Pertanyaan yang hanya bisa dia jawab. 289 00:15:38,938 --> 00:15:43,977 Jadi percayalah... Aku ingin bicara dengannya lebih dari yang dapat Anda bayangkan. 290 00:15:44,044 --> 00:15:46,413 Katakan saja padaku apa yang kamu ketahui. 291 00:15:51,384 --> 00:15:53,686 [Menghela nafas] Apa yang telah kamu lakukan lakukan pada kamera di sana? 292 00:15:53,753 --> 00:15:56,223 Kami selama ini tuli dan buta di sini selama satu jam. 293 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 Itu ada di tempat sampah. Saya menonaktifkannya. 294 00:15:58,358 --> 00:16:02,029 Saya tidak perlu mengingatkan Anda, saya pergi saja sebuah tindakan yang membawamu kembali. 295 00:16:02,095 --> 00:16:04,864 Kessler di Caracas. Dia mendapat senyawa di sana. 296 00:16:04,931 --> 00:16:07,767 - Kamu ingin alamatnya? - Apa? Bagaimana... 297 00:16:07,834 --> 00:16:10,703 Anda mengatakan untuk melakukan apa yang harus saya lakukan. Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 298 00:16:10,770 --> 00:16:12,305 Kamu bilang dia baik. 299 00:16:13,340 --> 00:16:15,975 Apa lagi? Apakah Anda mendapatkan detailnya? 300 00:16:16,043 --> 00:16:19,179 Kessler sudah menggali. Kita sudah akan membutuhkan tim. 301 00:16:19,246 --> 00:16:24,351 Oh, dan satu hal lagi... yang ingin kubawa orang-orangku. Orang-orangmu? Orang apa? 302 00:16:24,417 --> 00:16:26,886 Maksudmu mantan SEAL itu dan pacarmu? 303 00:16:26,953 --> 00:16:29,289 Ya, mantan SEAL dan pacarku. 304 00:16:29,356 --> 00:16:31,458 Saya tidak bisa memiliki orang tanpa izin... 305 00:16:31,524 --> 00:16:34,994 Sam dan Fi tahu rahasianya intel pada operasi ini sebelum Anda melakukannya. 306 00:16:35,062 --> 00:16:37,697 Itu adalah dua pasang sepatu bot lagi di tanah di suatu negara... 307 00:16:37,764 --> 00:16:40,567 itu tidak terlalu bersahabat dengan C.I.A. sekarang. 308 00:16:40,633 --> 00:16:44,504 Max akan membawa timnya ke sana. Jika Anda ingin bantuan saya, saya ingin tim saya. 309 00:16:46,939 --> 00:16:49,942 Kau tahu, aku lupa betapa sakitnya kamu bisa jadi sangat bodoh, Westen. 310 00:16:50,009 --> 00:16:51,611 Ya, tapi aku berharga. 311 00:16:57,384 --> 00:16:59,852 ** [ Teriakan Vokalis Pria ] ** [ Pita: Latin ] 312 00:16:59,919 --> 00:17:03,099 [Michael Narrating] Badan intelijen memilih pusat komando asing mereka... 313 00:17:03,123 --> 00:17:05,192 dengan beberapa hal dalam pikiran. 314 00:17:05,258 --> 00:17:08,661 Anda menginginkan tempat yang dekat jalan utama, tapi tidak di jalan tersebut. 315 00:17:08,728 --> 00:17:11,098 Yang terbaik adalah pemiliknya ada dalam daftar gaji... 316 00:17:11,164 --> 00:17:13,200 atau dapat dikontrol dalam beberapa cara lain. 317 00:17:13,266 --> 00:17:16,703 Anda menginginkan kekuatan untuk komputer, AC untuk rapat... 318 00:17:16,769 --> 00:17:20,473 dan kebijakan check-out terlambat yang murah hati kalau-kalau ada operasi yang salah. 319 00:17:20,540 --> 00:17:23,143 Teman-teman, selamat datang di Caracas. Bagaimana apakah penerbangannya? Yang mana? 320 00:17:23,210 --> 00:17:25,845 Akan lebih baik jika kita belum dialihkan melalui Turki. 321 00:17:25,912 --> 00:17:28,748 Dan Spanyol. Dan Kosta Rika. Dan jika mereka punya kacang. 322 00:17:28,815 --> 00:17:30,450 Anda tahu bagaimana pekerjaan ini. 323 00:17:30,517 --> 00:17:33,917 Mereka harus sedikit memantulkan Anda untuk dilempar anjing-anjing itu menghilangkan baunya. Ayo masuk. 324 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 [ Terengah-engah ] 325 00:17:42,962 --> 00:17:46,233 Oke. Jadi, inilah yang kami lakukan uang pembayar pajak dapat kita peroleh, ya? 326 00:17:46,299 --> 00:17:48,735 Itu sederhana, dan punya pemandangan jalan yang indah. 327 00:17:48,801 --> 00:17:52,071 Anda punya beberapa bolivar, tempat tidur bergetar. Dulunya merupakan suite bulan madu. 328 00:17:52,139 --> 00:17:54,073 Nah, di ruangan ini, aku akan melakukannya meminta pembatalan. 329 00:17:54,141 --> 00:17:57,277 Yah, kamu tidak perlu tinggal di sini. Anda tinggal di kamar cinco zero cinco. 330 00:17:57,344 --> 00:18:00,156 Sudah disapu oleh kontra-intel, tapi cobalah untuk meminimalkan pembicaraan di toko. 331 00:18:00,180 --> 00:18:04,284 Dan jangan minum airnya. Saya punya dua teman-teman yang menggunakan Jell-O dan antibiotik sejauh ini. 332 00:18:04,351 --> 00:18:06,686 K-Kita semua tetap di dalam ruangan yang sama? Ya. 333 00:18:06,753 --> 00:18:11,324 - Wow. Anda benar-benar tahu cara menunjukkan kepada seorang gadis saat yang tepat. - Yah, jangan salahkan dia. 334 00:18:11,391 --> 00:18:13,336 Kami tidak memiliki sumber daya untuk mengamankan seluruh bangunan. 335 00:18:13,360 --> 00:18:16,396 Hei, ambillah sesuatu dari minibar di Paman Sam... 336 00:18:16,463 --> 00:18:18,765 sebagai caraku mengatakan, "Aku maaf." Permintaan maaf diterima. 337 00:18:18,831 --> 00:18:21,734 Kalian berdua menetap. Mike dan aku, kita akan membahas detailnya. 338 00:18:23,636 --> 00:18:26,606 Tunggu. Kami tidak... Kami tidak perlu membahas detailnya juga? 339 00:18:26,673 --> 00:18:29,442 Eh, Fiona, baru saja beri kami waktu sebentar. 340 00:18:31,678 --> 00:18:36,516 Apakah, uh... Apakah itu akan menjadi masalah? Ini akan baik-baik saja. 341 00:18:36,583 --> 00:18:38,818 Saya minta maaf. Aku tahu itu memang benar bagian dari tim. 342 00:18:38,885 --> 00:18:40,829 Hanya... Peraturan adalah peraturan. Apa yang sedang kita lihat? 343 00:18:40,853 --> 00:18:44,357 senyawa Kessler. Tepat dimana Hector mengatakan itu akan terjadi. 344 00:18:44,424 --> 00:18:46,726 Bisakah kita masuk? Ya, kita bisa, tapi kami tidak akan pernah keluar. 345 00:18:46,793 --> 00:18:49,329 Alarmnya tersambung langsung ke kantor polisi pusat. 346 00:18:49,396 --> 00:18:51,664 Kami menggerebek tempat itu, itu dia akan terjadi baku tembak besar. 347 00:18:51,731 --> 00:18:53,909 Kami tidak akan pernah mengekstraksi tim kami sebelum Venezuela tiba. 348 00:18:53,933 --> 00:18:57,237 Pukul dia di jalan. Sayangnya, Kessler tidak sering bepergian. 349 00:18:57,304 --> 00:19:01,073 Dan ketika dia melakukannya, dia menempel di suatu tempat dengan keamanan sebanyak yang dia miliki di rumah. 350 00:19:01,140 --> 00:19:02,909 Dia mengendarai S.U.V. juga. 351 00:19:02,975 --> 00:19:06,255 Tidak mungkin aku mendapat izin untuk memukulnya dengan apa pun yang cukup besar untuk membuat penyok. 352 00:19:06,279 --> 00:19:08,881 Jadi, apa yang tersisa bagi kita? 353 00:19:08,948 --> 00:19:11,384 Nah, kamu, temanku. 354 00:19:11,451 --> 00:19:14,687 Temui Komandan Armando Puente. 355 00:19:14,754 --> 00:19:17,990 Dia menjalankan pos pemeriksaan militer itu Kessler melakukan perjalanan secara teratur. 356 00:19:18,057 --> 00:19:21,294 Dia dilatih di Kuba oleh Soviet pada akhir tahun 80an. 357 00:19:21,361 --> 00:19:24,297 Sejak bahasa Rusia Anda lebih baik dari milikku... 358 00:19:24,364 --> 00:19:26,766 Aku akan mendapat teman baru. 359 00:19:26,833 --> 00:19:29,669 Secara teknis, "Vasily Andropov" dapat teman baru... 360 00:19:29,736 --> 00:19:33,039 dan kemudian meyakinkan kawan itu untuk melihatnya sebaliknya ketika tim kami masuk. 361 00:19:33,105 --> 00:19:37,009 Belajarlah, Vasily. Ada sebuah legenda lengkap dalam file. 362 00:19:37,076 --> 00:19:39,145 Ini adalah pembedahan mogok, Michael. 363 00:19:39,212 --> 00:19:42,572 Jika ada yang tidak beres, kita akan melakukan a insiden internasional besar di tangan kita. 364 00:19:42,615 --> 00:19:44,617 Dan jika Anda berakhir di a Penjara Venezuela... 365 00:19:44,684 --> 00:19:49,155 Ya, ya. Akan sulit untuk melakukan tahanan tukar dengan mata-mata yang masih resmi dibakar. 366 00:19:49,222 --> 00:19:52,091 Saya mengerti. Saya bisa mengatasinya. 367 00:19:52,158 --> 00:19:54,694 Bicaralah dengan tim Anda. Bersihkan diri Anda. 368 00:19:54,761 --> 00:19:57,364 Anda memeriksa pos pemeriksaan pada jam 14.00. 369 00:20:03,703 --> 00:20:06,081 [Fiona] Oh, jalan-jalan juga begitu lebih asyik dengan parang... 370 00:20:06,105 --> 00:20:07,774 dan kepanduan a pos pemeriksaan militer. 371 00:20:07,840 --> 00:20:12,245 Mungkin C.I.A. teman bisa melempar di hotel dan beberapa peningkatan penerbangan? 372 00:20:12,312 --> 00:20:15,748 Saya bisa terbiasa dengan liburan seperti itu. Saya senang Anda menikmatinya. 373 00:20:15,815 --> 00:20:18,294 [ Sam ] Itu membuat salah satu dari kita. Bagaimana lamakah ini akan memakan waktu, Mikey? 374 00:20:18,318 --> 00:20:20,918 Saya mendapat setengah botol tequila menungguku kembali di hotel. 375 00:20:22,154 --> 00:20:24,291 Apa? Mereka bilang tidak untuk meminum airnya. 376 00:20:26,359 --> 00:20:29,796 [Pria Berbicara Bahasa Spanyol] Ooh, sepertinya jahat. Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini? 377 00:20:29,862 --> 00:20:33,366 Menawarkan suap... padanya, dalam seragam petugas. 378 00:20:33,433 --> 00:20:36,869 Baiklah. Aku butuh sedikit privasi waktu bersamanya. Beri saya waktu sekitar 10 menit. 379 00:20:36,936 --> 00:20:39,439 Ya, menurutku Chuck Finley dan istrinya bisa mengatasinya. 380 00:20:39,506 --> 00:20:43,242 - Bagaimana menurutmu, Darlene? - Sebenarnya, kamu Tara dan Greg Winter. 381 00:20:43,310 --> 00:20:47,447 Max sudah mendukungmu paspor, lisensi, potongan klaim bagasi. 382 00:20:47,514 --> 00:20:50,149 Ya, ya. Semuanya kecuali kaus kaki monogram. Besar. 383 00:20:50,216 --> 00:20:52,361 Musim Dingin akan memiliki beberapa masalah mobil di pos pemeriksaan. 384 00:20:52,385 --> 00:20:54,787 - Oke, jadi kamu perlu kami memasang mobil. - Max sudah melakukan itu. 385 00:20:54,854 --> 00:20:57,890 Oh, begitu. Jadi itu mungkin salah satunya hal-hal yang sudah diatur sebelumnya dan mewah ini. 386 00:20:57,957 --> 00:20:59,535 - Benar-benar canggih. - Sangat rahasia. 387 00:20:59,559 --> 00:21:01,160 Uh-hah. Benar-benar tidak terdeteksi. 388 00:21:01,227 --> 00:21:03,947 Ya, aku bisa melakukannya dengan sedikit minyak zaitun pada blok mesin. 389 00:21:03,996 --> 00:21:06,165 Saya rasa itulah dunianya dari liga-liga besar. 390 00:21:06,232 --> 00:21:08,535 Oke, ayolah. Ayo selesaikan ini. 391 00:21:13,506 --> 00:21:16,251 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada bekerja di bawah penyamaran I.D. luar negeri, 392 00:21:16,275 --> 00:21:17,977 ini semua tentang hal-hal kecil. 393 00:21:18,044 --> 00:21:21,013 Semakin jauh Anda berasal rumah, semakin tinggi taruhannya. 394 00:21:21,080 --> 00:21:22,582 Itu sebabnya kamu belajar. 395 00:21:22,649 --> 00:21:26,519 Anda harus mengetahui setiap visa Anda paspor, setiap detail pada setiap dokumen, 396 00:21:26,586 --> 00:21:29,822 seluruh sejarah orang yang Anda akui. 397 00:21:29,889 --> 00:21:31,858 Memang benar apakah Anda memang demikian berpura-pura menjadi... 398 00:21:31,924 --> 00:21:34,594 mata-mata Rusia terhadap orang asing misi rekrutmen... 399 00:21:34,661 --> 00:21:37,864 atau turis Amerika yang tidak mengerti dengan mobil sewaan yang buruk. 400 00:21:37,930 --> 00:21:40,500 Ya, tentu saja tidak sewa barang sialan itu! 401 00:21:40,567 --> 00:21:42,402 Nah, apa yang kamu ingin aku katakan? Saya minta maaf? 402 00:21:42,469 --> 00:21:45,548 Kami di sini di Venezuela. Ini tidak seperti ada banyak pilihan sewa mobil di sini. 403 00:21:45,572 --> 00:21:47,474 - Senor. - Hah? Ya, tuan. 404 00:21:47,540 --> 00:21:49,008 Tuan, mohon bantuannya, jika Anda punya penggerak. 405 00:21:49,075 --> 00:21:51,277 Saya ingin sekali, oke? Kamu ingin vroom-vroom. 406 00:21:51,344 --> 00:21:54,046 Tapi seperti yang Anda lihat, mobilnya en fuego. Itu terbakar. 407 00:21:54,113 --> 00:21:56,115 [Prajurit] Ya, bukan aku yang penting itu masalahnya. 408 00:21:56,182 --> 00:21:58,761 Saya harap itu berarti Anda akan mendapatkannya seorang mekanik, karena sebaliknya... 409 00:21:58,785 --> 00:22:01,053 [Keduanya Berdebat] Ini dia. aku akan memperbaikinya... 410 00:22:01,120 --> 00:22:03,322 karena kamu tentu saja tidak melakukannya tahu apa yang kamu lakukan. 411 00:22:03,390 --> 00:22:05,858 - Biarkan aku melakukannya. - Oh, nak. Ya, kamu benar-benar berhasil di sana. 412 00:22:05,925 --> 00:22:07,494 Señora, mohon bantuannya. [Batuk] 413 00:22:07,560 --> 00:22:09,729 [ Sam ] Tolong beri kami waktu istirahat. Sedikit bantuan. 414 00:22:09,796 --> 00:22:11,764 Bantu kami! [ Sam ] Mohon bantuannya. 415 00:22:11,831 --> 00:22:13,400 Ini rusak. Kami membutuhkan bantuan. Muévelos. 416 00:22:13,466 --> 00:22:15,234 [Batuk] Juan. Pepe. 417 00:22:15,301 --> 00:22:18,213 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada merekrut aset dari negara musuh, 418 00:22:18,237 --> 00:22:21,007 Anda berpura-pura menjadi warga negara salah satunya sekutu target Anda. 419 00:22:21,073 --> 00:22:22,241 [Berbicara bahasa Rusia] 420 00:22:22,308 --> 00:22:25,712 Seseorang yang tidak akan pernah membantu Amerika Serikat misalnya... 421 00:22:29,782 --> 00:22:32,685 Mungkin sangat bahagia untuk membantu orang Rusia. 422 00:22:44,196 --> 00:22:45,832 [ Rusia ] 423 00:23:06,352 --> 00:23:08,621 [ Aksen Rusia ] Bahasa Inggris... Bahasa Inggris. 424 00:23:08,688 --> 00:23:10,122 Bagus. 425 00:23:13,325 --> 00:23:15,862 Sekarang, mengapa kamu ada di sini? Untuk pria ini. 426 00:23:17,464 --> 00:23:22,168 Señor Kessler. Dia melewatinya di sini, selalu dengan penjaga bersenjata. 427 00:23:22,234 --> 00:23:24,170 Dia adalah... orang Amerika. 428 00:23:24,236 --> 00:23:26,272 Apa yang kamu inginkan darinya? 429 00:23:26,338 --> 00:23:29,476 Pria ini telah melakukan banyak kejahatan di negaraku... kejahatan yang mengerikan. 430 00:23:29,542 --> 00:23:31,578 Señor Kessler memiliki koneksi yang baik. 431 00:23:31,644 --> 00:23:35,482 Dia punya teman di pemerintahan. Dia punya uang. 432 00:23:35,548 --> 00:23:37,817 Itu sebabnya saya datang untukmu, kawan. 433 00:23:37,884 --> 00:23:41,253 Pria lain menjadi kaya lepaskan penjahat ini, 434 00:23:41,320 --> 00:23:43,355 tapi kamu... kamu melayani negara ini. 435 00:23:43,422 --> 00:23:45,291 Pria ini sangat berbahaya. 436 00:23:45,357 --> 00:23:48,828 Anda akan melakukan pelayanan yang luar biasa ke negaramu dan ke negaraku. 437 00:23:48,895 --> 00:23:51,464 Yang harus Anda lakukan adalah bawa dia ke sini sendirian, 438 00:23:51,531 --> 00:23:53,533 dan tim saya akan mengambilnya mengurus sisanya. 439 00:23:55,034 --> 00:23:56,969 Coba pikirkan, kawan. 440 00:23:57,036 --> 00:23:58,938 Saya akan berada di sini alamat sore ini. 441 00:24:00,640 --> 00:24:03,075 Saya berharap dapat bertemu dengan Anda segera. 442 00:24:04,376 --> 00:24:06,679 Aku akan menjadikannya berharga bagimu. 443 00:24:07,647 --> 00:24:09,148 [Pintu Tertutup] 444 00:24:09,215 --> 00:24:11,183 [ Michael Narasi ] Itu selalu saat yang menegangkan... 445 00:24:11,250 --> 00:24:14,320 tepat setelah Anda melakukan promosi merekrut aset di tanah asing. 446 00:24:14,386 --> 00:24:16,455 Jika mereka menerima, kamu sedang berbisnis. 447 00:24:16,523 --> 00:24:18,725 Jika mereka menolak, Anda akan dipenjara. 448 00:24:18,791 --> 00:24:21,093 Itu sebabnya ini bagus ide untuk memiliki cadangan. 449 00:24:21,160 --> 00:24:24,030 Jangan khawatir. Dia hanya terlambat beberapa menit. Dia akan berada di sini. 450 00:24:24,096 --> 00:24:26,766 Nah, ketika dia tiba di sini, berhenti berbicara di telingaku. 451 00:24:26,833 --> 00:24:29,401 Jika dia mendengarmu, aku mati. Dia tidak akan mendengar apa pun. 452 00:24:29,468 --> 00:24:33,005 Radio itu sampai ke telinga Anda kanal, itu menggelitik otakmu. 453 00:24:36,242 --> 00:24:39,779 Oke, Michael. Puente di sini. Lihat orang Rusia. 454 00:24:39,846 --> 00:24:42,682 Komandir, kamu datang. saya mulai khawatir. 455 00:24:47,353 --> 00:24:51,023 Apakah ada yang salah? saya berbicara dengan seorang teman di F.S.B. 456 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 Dia bilang dia belum pernah mendengar tentang operasimu. 457 00:24:56,462 --> 00:24:59,498 Siapa kamu? kamu menodongkan pistol ke arahku. 458 00:24:59,566 --> 00:25:01,834 Batalkan, batalkan! Dapatkan tim ekstraksi siap. 459 00:25:01,901 --> 00:25:03,570 Tim alfa mendapatkan ke posisinya. 460 00:25:03,636 --> 00:25:06,238 Apa kamu bercanda? Mike adalah tidak akan pernah membiarkanmu menariknya begitu saja. 461 00:25:06,305 --> 00:25:08,050 - Biarkan dia menjualnya. - Apa yang kamu bicarakan? 462 00:25:08,074 --> 00:25:11,010 Dia bisa menangani dirinya sendiri. Hanya berikan dia apa yang dia butuhkan. 463 00:25:11,077 --> 00:25:15,047 Tim alfa, bersiaplah. Temukan F.S.B. kontak. Sekarang! 464 00:25:15,114 --> 00:25:17,684 [ Puente ] Aku tidak akan bertanya lagi padamu. Siapa kamu? 465 00:25:17,750 --> 00:25:20,653 Sudah kubilang padamu, aku Vasily Andropov. 466 00:25:20,720 --> 00:25:23,623 Temanku bilang ada tidak ada orang seperti itu di F.S.B.! 467 00:25:23,690 --> 00:25:26,258 Tenang. Tenang. Saya akan tenang! 468 00:25:27,526 --> 00:25:29,195 Saat kamu memberitahuku siapa dirimu. 469 00:25:29,261 --> 00:25:33,432 Lalu saya menelepon pasukan keamanan, dan Anda bisa menjelaskan diri Anda kepada mereka. 470 00:25:33,499 --> 00:25:37,236 Ada tiga agen FSB mengkhususkan diri di Venezuela... 471 00:25:37,303 --> 00:25:41,073 Victor Banin, Bogdan Egorov dan Gennady Yohzin. 472 00:25:41,140 --> 00:25:45,211 [Michael Narrating] Penyihir dan pembaca pikiran sering menggunakan teknik yang disebut shotgunning... 473 00:25:45,277 --> 00:25:47,614 Saya berbicara dengan Banin kemarin. 474 00:25:47,680 --> 00:25:50,116 Eh, dia memberitahuku ini mungkin terjadi. 475 00:25:50,182 --> 00:25:53,052 Di mana Anda menentukan apa targetmu sedang berpikir... 476 00:25:53,119 --> 00:25:56,589 dengan melemparkan banyak informasi pada mereka dan membaca reaksi mereka. 477 00:25:56,656 --> 00:25:59,291 Saya tidak kenal Viktor Banin. 478 00:25:59,358 --> 00:26:01,193 Ini efektif untuk mata-mata juga, 479 00:26:01,260 --> 00:26:04,631 tapi itu jauh lebih sulit untuk dilakukan lakukan dengan pistol yang diarahkan padamu. 480 00:26:07,366 --> 00:26:10,737 Tentu saja Anda tidak mengenal Banin. Saya berbicara dengan Gennady. 481 00:26:10,803 --> 00:26:14,941 Eh, tugas mereka adalah menembak teman baikmu Bogdan... 482 00:26:15,007 --> 00:26:17,777 jika misi ini salah. 483 00:26:19,011 --> 00:26:21,013 [ Telepon Berbunyi ] [ Maks ] Semua tim bersiap. 484 00:26:23,415 --> 00:26:27,654 - Bagaimana kamu tahu Bogdan? - Saya seorang agen F.S.B. 485 00:26:27,720 --> 00:26:31,991 Saya tidak datang ke misi ini tanpa mengetahuinya siapa kamu dan siapa temanmu. 486 00:26:32,058 --> 00:26:34,260 Katakan padaku ini... 487 00:26:34,326 --> 00:26:36,963 Kenapa Bogdan belum mendengarnya operasi ini? 488 00:26:37,029 --> 00:26:39,766 Bogdan adalah analis F.S.B. di St. Louis. Petersburg. 489 00:26:39,832 --> 00:26:43,235 - Dia seorang kutu buku komputer. - Eh, teknisi spesialis dalam studi Amerika Latin. 490 00:26:43,302 --> 00:26:47,106 Ini dia... disiplin karena alkohol penyalahgunaan. Pria itu pemburu minuman keras. 491 00:26:47,173 --> 00:26:49,241 Dia seorang pecandu alkohol, Mike. Apa yang bisa saya katakan? 492 00:26:49,308 --> 00:26:53,579 Mungkin dia terlalu mabuk atau terlalu sibuk bermain dengan komputernya... 493 00:26:53,646 --> 00:26:55,347 untuk memperhatikan memo di mejanya. 494 00:26:55,414 --> 00:26:59,285 Saya yakin itu ketika dia dieksekusi karena merusak operasi ini, 495 00:26:59,351 --> 00:27:01,654 dia akan berharap dia menjadi a sedikit lebih perhatian. 496 00:27:01,721 --> 00:27:04,757 Anda punya keputusan untuk membuatnya, Komandir. 497 00:27:04,824 --> 00:27:08,627 Anda bisa menembak saya, tapi kemudian Anda akan menjelaskannya diri Anda sendiri ke FSB dan polisi. 498 00:27:08,695 --> 00:27:10,697 Kamu boleh pergi, dan aku akan menemukan orang lain. 499 00:27:10,763 --> 00:27:13,800 Atau Anda dapat membantu saya dengan orang Amerika, 500 00:27:13,866 --> 00:27:15,968 kamu memungut bayaranmu, 501 00:27:16,035 --> 00:27:18,637 dan kamu tutup mulut. 502 00:27:22,241 --> 00:27:23,642 Ayolah, Mike. 503 00:27:35,454 --> 00:27:37,924 Jika saya menemukan Anda berbohong, 504 00:27:37,990 --> 00:27:39,726 Saya tidak akan ragu untuk menembakmu. 505 00:27:40,993 --> 00:27:43,095 Saya tidak mengharapkan apa pun kurang dari seorang prajurit. 506 00:27:43,162 --> 00:27:44,831 [Penuangan Cairan] Mari kita minum. 507 00:27:44,897 --> 00:27:46,833 Itu bagus. 508 00:27:59,545 --> 00:28:02,982 Baiklah, semuanya. Saya akan mengulasnya kali ini, jadi perhatikan. 509 00:28:03,049 --> 00:28:05,084 Michael dan aku akan masuk van komando di sini. 510 00:28:05,151 --> 00:28:06,995 Kessler akan mendekati pos pemeriksaan, bergerak ke arah selatan. 511 00:28:07,019 --> 00:28:09,264 Ketika dia sampai di pos pemeriksaan, kita punya aset... 512 00:28:09,288 --> 00:28:11,190 siapa yang akan memisahkannya dari keamanannya. 513 00:28:11,257 --> 00:28:13,092 Michael, kamu mau membahas detailnya? 514 00:28:13,159 --> 00:28:16,604 Saya sudah mengaturnya dengan komandan pos pemeriksaan untuk membawa Kessler ke bangunan luar... 515 00:28:16,628 --> 00:28:19,165 untuk melihat dokumennya sementara menjaga tentaranya di luar. 516 00:28:19,231 --> 00:28:23,669 Pada titik ini, tim ekstraksi akan masuk dari timur, menggunakan hutan sebagai tempat berlindung. 517 00:28:23,736 --> 00:28:26,915 [ Aksen Rusia ] Ingat: Anda seharusnya begitu untuk menjadi tim Rusia, jadi berbicaralah dalam bahasa Rusia. 518 00:28:26,939 --> 00:28:28,416 [Suara Normal] Atau tutup mulutmu. 519 00:28:28,440 --> 00:28:30,218 [ Max ] Dari sana, dia pergi ke tim transpo, 520 00:28:30,242 --> 00:28:32,578 yang menempatkan dia di dalam kotak dan membawanya naik pesawat. 521 00:28:32,644 --> 00:28:35,581 Dokumen telah dibuat dokumennya. Apakah kita jelas? 522 00:28:35,647 --> 00:28:39,218 Baiklah. Ingat, orang ini Kessler, he menjalankan operasi rahasianya sendiri untuk waktu yang lama. 523 00:28:39,285 --> 00:28:43,022 Dia melakukannya dengan baik. Dia tidak akan menjadi penurut, jadi bersiaplah untuk apa pun. 524 00:28:43,089 --> 00:28:45,657 Oke. Ayo keluar. 525 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 [Tim Mengobrol] 526 00:28:49,728 --> 00:28:51,463 Hei, Mike, bisakah kita bicara padamu sebentar? 527 00:28:51,530 --> 00:28:54,066 - Sam, aku tidak punya waktu. - Baiklah, saya sarankan Anda meluangkan waktu. 528 00:28:55,667 --> 00:28:59,238 Max memakaikan aku dan Sam tugas menjaga tas di bandara. 529 00:28:59,305 --> 00:29:01,073 Apa selanjutnya, detail kopi? Fi... 530 00:29:01,140 --> 00:29:02,809 Dia ada benarnya, Mike. 531 00:29:02,875 --> 00:29:05,553 Anda mengatakan kami adalah bagian dari tim, namun sebenarnya kami adalah bagiannya jelas bukan bagian dari tindakan tersebut. 532 00:29:05,577 --> 00:29:08,214 Anda telah menjadi bagian darinya, yang mana itulah sebabnya kamu harus mundur sekarang. 533 00:29:08,280 --> 00:29:10,625 Puente mengira kamu orang Amerika turis dengan mobil sewaan yang buruk. 534 00:29:10,649 --> 00:29:13,385 Jika dia melihat wajahmu lagi, dia akan tahu kita menjebaknya. 535 00:29:13,452 --> 00:29:16,055 Dengar, kita bisa menghindari pandangan dan masih siap untuk mendukung Anda. 536 00:29:16,122 --> 00:29:18,290 Sam, kamu tahu ini cara mereka melakukan sesuatu. 537 00:29:18,357 --> 00:29:20,668 Tim yang berbeda memiliki hal yang berbeda pekerjaan, untuk keamanan operasional. 538 00:29:20,692 --> 00:29:24,163 Keamanan operasional? Apa terjadi pada cara kita melakukan sesuatu? 539 00:29:24,230 --> 00:29:26,799 - Ini pertunjukan mereka, Fi. - Ini pertunjukan kami juga, saudara. 540 00:29:26,866 --> 00:29:29,501 Kita harus bisa melihat ini secara menyeluruh. Maksudku, benar itu benar. 541 00:29:29,568 --> 00:29:32,071 Baiklah. Michael, ayo pergi. Tim Bravo sudah pindah. 542 00:29:32,138 --> 00:29:33,739 Aku harus pergi. Saya minta maaf. 543 00:29:33,806 --> 00:29:35,241 Sampai jumpa kembali di Miami. 544 00:29:39,378 --> 00:29:42,024 [ Michael Narrating ] Tantangannya operasi lapangan skala besar yang bagus... 545 00:29:42,048 --> 00:29:46,552 adalah menjaga semua bagian tetap terkoordinasi menjaga mereka terpisah mungkin. 546 00:29:48,487 --> 00:29:51,858 Unit lapangan terpisah dari unit transportasi... [ Berbicara bahasa Spanyol ] 547 00:29:55,094 --> 00:29:57,663 dengan unit komando terpisah dari keduanya. 548 00:29:57,729 --> 00:30:01,300 Ketika semuanya berjalan baik, semuanya bekerja sama sebagai satu tim besar. 549 00:30:01,367 --> 00:30:04,036 - Oke, target kita sudah bergerak. – [Pria] Roger. 550 00:30:07,539 --> 00:30:09,408 Itu semua karena kamu, sobat. 551 00:30:13,512 --> 00:30:16,248 [Michael Di Radio] Tim ekstraksi, bersiaplah. 552 00:30:18,584 --> 00:30:21,153 Tuan Kessler, saya ingin Anda melakukannya masuk ke dalam sebentar. 553 00:30:24,523 --> 00:30:27,003 - Apakah ada masalah? - [ Puente Di Radio ] Tidak ada masalah. 554 00:30:27,059 --> 00:30:29,929 Hanya beberapa dokumen yang perlu ditandatangani. Silakan masuk ke dalam. 555 00:30:29,996 --> 00:30:31,763 Oke, semuanya siap? 556 00:30:31,830 --> 00:30:33,976 [Michael Narrating] Masalahnya dengan pusat komando jarak jauh... 557 00:30:34,000 --> 00:30:35,868 adalah apa yang terjadi ketika ada yang salah. 558 00:30:35,935 --> 00:30:39,438 [Michael] Apa yang terjadi, Max? Apa yang sedang terjadi? 559 00:30:39,505 --> 00:30:42,708 Siapapun yang terjebak di pusat komando adalah terlalu jauh untuk berbuat apa pun. 560 00:30:42,774 --> 00:30:43,910 Brengsek! 561 00:30:45,077 --> 00:30:47,813 Radioku tidak berfungsi. Kami tidak mendapat kontak. 562 00:30:47,880 --> 00:30:49,815 Kessler tahu kami ada di sini. [Ledakan] 563 00:30:49,882 --> 00:30:52,084 Kami buta. [ Ponsel Berdering] 564 00:30:52,151 --> 00:30:54,586 Fi, bukan saat yang tepat. Apakah kamu? melihat apa yang aku lihat? 565 00:30:54,653 --> 00:30:57,189 [Tembakan] 566 00:30:57,256 --> 00:30:59,058 Tunggu. Kamu ada di mana? Tim merah, masuk. 567 00:30:59,125 --> 00:31:00,993 Jarak kita sekitar 50 yard dari pos pemeriksaan. 568 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Fi, kamu seharusnya untuk berada di bandara. 569 00:31:03,395 --> 00:31:05,965 Kami memutuskan untuk bertahan dan saksikan para ahli melakukan tugasnya. 570 00:31:06,032 --> 00:31:08,400 - Apa yang terjadi di luar sana? - Aku tidak yakin. 571 00:31:08,467 --> 00:31:11,146 Sepertinya Kessler menangkapmu frekuensi radio dan memacetkannya. 572 00:31:11,170 --> 00:31:13,170 Mereka pasti punya beberapa jenis pemindai di dalam mobil. 573 00:31:16,475 --> 00:31:19,211 Berapa banyak yang turun? Asapnya adalah masih bersih, tapi buruk. 574 00:31:19,278 --> 00:31:22,781 [ Putaran Mesin ] Dia bergerak. Dia menuju kembali ke kompleks. 575 00:31:22,848 --> 00:31:25,417 Saya harap Anda punya rencana B. Aku sedang mengerjakannya, Fi. 576 00:31:30,689 --> 00:31:33,059 Pasukan Kessler mengalahkan tim sebelum mereka bisa pindah. 577 00:31:33,125 --> 00:31:35,037 Sam dan Fi membantu para penyintas. Sam dan Fi? 578 00:31:35,061 --> 00:31:37,863 Sam dan Fi tidak seharusnya... Mereka membantu para penyintas! 579 00:31:37,930 --> 00:31:41,200 Kessler sedang dalam perjalanan ke kompleks. Kami punya waktu kurang dari 20 menit untuk menyelamatkan ini. 580 00:31:41,267 --> 00:31:43,507 Bagaimana kita akan melakukannya? penyelamatan... Masuk saja ke dalam van! 581 00:31:43,535 --> 00:31:46,105 Ini dia. Ini adalah kesempatan terakhir kita. 582 00:31:46,905 --> 00:31:49,475 [Ban Mencicit] 583 00:31:49,541 --> 00:31:51,877 Eh, apa yang terjadi di sini? Apakah kita punya rencana? 584 00:31:51,944 --> 00:31:55,047 Sebuah rencana? Tidak, aku punya taktik tujuan dan pendekatan yang kasar. 585 00:31:55,114 --> 00:31:57,049 Pendekatan yang kasar? Oh, baiklah, itu luar biasa. 586 00:31:57,116 --> 00:32:01,453 Syukurlah kami mendapatkannya, karena kami tidak mendapatkannya memiliki cadangan, umpan video, atau komunikasi yang berfungsi. 587 00:32:01,520 --> 00:32:03,122 Selamat datang di duniaku. 588 00:32:07,393 --> 00:32:10,096 - Kamu yakin ingin melakukan ini? - Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. 589 00:32:10,162 --> 00:32:13,165 Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkan Kessler sebelumnya kami dibanjiri pasukan keamanan. 590 00:32:13,232 --> 00:32:16,302 Kamu ingin keluar, aku akan memperlambatnya, tapi aku tidak akan berhenti. 591 00:32:17,669 --> 00:32:19,138 - Lantai itu! - Tunggu! 592 00:32:23,742 --> 00:32:25,944 [Ban Berderit] 593 00:32:26,012 --> 00:32:27,546 [Pria Berteriak] 594 00:32:38,157 --> 00:32:40,492 Apakah ini serius caramu melakukan sesuatu? Ketika saya harus melakukannya. 595 00:32:42,761 --> 00:32:45,197 Bagaimana kabarmu masih hidup? Itu pertanyaan yang bagus. 596 00:32:46,532 --> 00:32:48,567 Saya makan banyak yogurt. [Kaca Pecah] 597 00:32:56,075 --> 00:32:57,075 [Berteriak] 598 00:32:58,410 --> 00:33:00,512 Menurutku kita sedikit kalah persenjataan di sini. 599 00:33:03,249 --> 00:33:06,052 Granat. Buatlah itu "sangat kalah persenjataannya." 600 00:33:08,120 --> 00:33:12,691 Jika kamu melindungiku, aku bisa mengapitnya dan membawanya keluar dari hutan. 601 00:33:13,925 --> 00:33:14,925 [Mendengus] 602 00:33:16,028 --> 00:33:17,063 [ Jeritan ] 603 00:33:18,230 --> 00:33:20,232 Atau Anda bisa menembaknya saja. Itu juga berhasil. 604 00:33:20,299 --> 00:33:23,802 Ayo masuk. Kita akan menangkap semua polisi dan tentara di Caracas sebentar lagi. 605 00:33:23,869 --> 00:33:25,471 Tundukkan kepalamu. 606 00:33:42,020 --> 00:33:44,056 Uh-oh. Saya pikir kita kehilangan dia. 607 00:33:44,123 --> 00:33:46,101 Saya tidak berpikir kita kehilangan dia. Saya pikir dia kembali dua kali lipat. 608 00:33:46,125 --> 00:33:47,526 [Senjata Cocking] 609 00:33:51,130 --> 00:33:54,633 - Atau kita berdua salah. - TIDAK! Jangan tembak. Saya ingin dia hidup. 610 00:34:13,719 --> 00:34:16,188 Pintu baja. [ Mengerang ] Ruang aman? 611 00:34:16,255 --> 00:34:19,491 Sesuatu seperti itu. Dindingnya terbuat dari logam. 612 00:34:19,558 --> 00:34:22,461 Baiklah. Kecuali Anda memiliki termal Lance, aku menelepon yang ini. 613 00:34:22,528 --> 00:34:26,465 Tidak, aku tidak akan pergi dari sini dengan pekerjaan yang dibatalkan. 614 00:34:26,532 --> 00:34:28,310 Ini bukan tentang kamu balas dendam pribadi, Michael. 615 00:34:28,334 --> 00:34:30,202 Kami akan menangkapnya lain kali. 616 00:34:30,269 --> 00:34:31,713 Bagaimana? Anda tidak tahu apa-apa tentang dia. [Bip] 617 00:34:31,737 --> 00:34:34,673 Dia mengkompromikan keamanan C.I.A. sistem komunikasi. 618 00:34:34,740 --> 00:34:37,409 Menurutmu apa yang akan kamu lakukan, ambil saja dia di bandara? 619 00:34:37,476 --> 00:34:39,716 - Fi, kalian baik-baik saja? - Seperti yang diharapkan. 620 00:34:39,778 --> 00:34:41,618 Tim menarik diri dengan mereka yang terluka sekarang. 621 00:34:41,680 --> 00:34:44,150 Aku ingin kamu memberi kami sedikit waktu. Perlambat polisi. 622 00:34:44,216 --> 00:34:46,128 Anda tahu titik tersedaknya jalan dekat jembatan? 623 00:34:46,152 --> 00:34:49,121 Semua lalu lintas menuju ke Kessler's harus melewati sana. 624 00:34:49,188 --> 00:34:51,757 Dan Anda ingin kami menghentikan mereka? 625 00:34:51,823 --> 00:34:53,559 Anggap saja sudah selesai. 626 00:34:53,625 --> 00:34:56,595 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan saat membeli kita beberapa menit tambahan sudah cukup. 627 00:34:58,564 --> 00:35:01,167 Kami memerlukan waktu berjam-jam untuk sampai ke sana melalui itu dengan alat yang tepat, 628 00:35:01,233 --> 00:35:02,734 dan kami tidak punya apa-apa. 629 00:35:02,801 --> 00:35:05,537 Pasukan Kessler punya granat. Kami melakukannya benar, kita bisa membuat lubang. 630 00:35:05,604 --> 00:35:08,907 Sekolah tua. Saya suka itu. Aku mendapatkannya. 631 00:35:08,974 --> 00:35:12,178 [ Michael Narrating ] Yang paling rentan sistem dalam struktur yang diperkuat... 632 00:35:12,244 --> 00:35:13,812 biasanya ventilasi. 633 00:35:13,879 --> 00:35:16,982 Lubang yang memungkinkan udara masuk juga membiarkan hal-hal lain... 634 00:35:17,048 --> 00:35:20,519 Seperti inti peledak granat gegar otak, misalnya. 635 00:35:20,586 --> 00:35:23,389 Itu berkualitas tinggi eksplosif dan cukup efektif. 636 00:35:23,455 --> 00:35:27,626 Tentu saja, Anda harus melibatkan mereka tempatkan tanpa melepaskan tangan Anda. 637 00:35:31,963 --> 00:35:35,767 Cepatlah, Sam. Kami punya sekitar 30 detik sebelum polis tiba di sini. 638 00:35:35,834 --> 00:35:39,605 Ya, baiklah, kamu tahu? Lain kali Tara dan Greg Winter berlibur, 639 00:35:39,671 --> 00:35:41,573 Anda bisa merendamnya pelapis dalam bensin. 640 00:35:44,109 --> 00:35:46,945 Ya, peluru pertama, sekarang tembak. 641 00:35:47,012 --> 00:35:48,514 Sampai jumpa, gadis tua. 642 00:35:49,915 --> 00:35:53,018 Jadi, menurut Anda C.I.A rencana asuransi mencakup itu? 643 00:35:53,084 --> 00:35:55,887 Yah, mungkin. Tapi aku ragu itu mencakup ini. 644 00:36:02,428 --> 00:36:05,831 [Ban Berderit] 645 00:36:05,897 --> 00:36:07,666 Kesempatan terakhir, Kessler! 646 00:36:07,733 --> 00:36:10,469 [ Michael Narasi ] Sebagai a mata-mata, tugasmu adalah intelijen. 647 00:36:10,536 --> 00:36:13,339 Anda mungkin ingin kembali menjauh dari dinding! 648 00:36:13,405 --> 00:36:15,917 [Michael Narrating] Apakah Anda setelah rahasia keamanan nasional... 649 00:36:15,941 --> 00:36:19,077 atau informasi operasional tentang orang yang menghancurkan hidupmu, 650 00:36:19,144 --> 00:36:20,612 pekerjaannya sama. 651 00:36:20,679 --> 00:36:22,548 Kami akan masuk dengan cepat. Dia akan terkejut. 652 00:36:22,614 --> 00:36:25,251 Apa pun untuk mengeluarkan kita dari sini lebih cepat, aku mendukungnya. Lakukan itu. 653 00:36:27,018 --> 00:36:29,655 Tidak ada kepuasan yang lebih besar daripada saat itu... 654 00:36:29,721 --> 00:36:32,991 ketika Anda akhirnya mendapatkan jawaban yang Anda cari. 655 00:36:33,058 --> 00:36:34,260 Apakah dia masih hidup? 656 00:36:34,326 --> 00:36:35,761 Dan tidak ada yang lebih sulit untuk diambil... 657 00:36:35,827 --> 00:36:38,564 daripada memiliki jawaban-jawaban itu selamanya diambil. 658 00:36:38,630 --> 00:36:41,199 Dia sudah mati. Saya pikir kamu bilang ledakan itu tidak cukup untuk... 659 00:36:41,267 --> 00:36:43,802 Itu bukan ledakannya. Dia menembak dirinya sendiri. 660 00:36:46,305 --> 00:36:49,308 Yah, kurasa dia tidak mau diambil hidup-hidup. Ya, itu terjadi. 661 00:36:49,375 --> 00:36:51,643 Kami melakukan yang terbaik. 662 00:36:51,710 --> 00:36:53,845 Itu saja? 663 00:36:53,912 --> 00:36:55,781 Sejauh ini? 664 00:36:55,847 --> 00:36:58,417 Setelah bertahun-tahun? 665 00:36:58,484 --> 00:37:00,051 Itu saja? Hai. Hai. 666 00:37:00,118 --> 00:37:02,554 - [Teriak] Itu saja? - Hei, dengarkan! Maafkan aku, kawan. 667 00:37:02,621 --> 00:37:05,900 Namun jika ingin ending yang rapi dan mudah jawaban, Anda memilih pekerjaan yang salah. Dia sudah pergi. 668 00:37:05,924 --> 00:37:09,295 [Sirene Ratapan] Polisi ada di sini. Kita harus mencari jalan keluar. 669 00:37:11,363 --> 00:37:13,465 Ayo. Ayo. 670 00:37:17,636 --> 00:37:19,917 [Michael Narasi] A kepolisian yang terlatih tahu... 671 00:37:19,971 --> 00:37:22,674 itu prioritas pertama ketika tiba di sebuah tempat kejadian... 672 00:37:22,741 --> 00:37:25,611 adalah untuk membangun perimeter dan mengunci area tersebut. 673 00:37:25,677 --> 00:37:28,447 Anda membiarkan mereka melakukan itu, dan peluangnya apakah kamu tidak akan keluar. 674 00:37:28,514 --> 00:37:32,017 Aku punya pistol Kessler dan klip cadangan. Kita bisa tahan mereka sebentar, tapi... 675 00:37:32,083 --> 00:37:35,186 Kami tidak akan bisa menembak ke arah kami keluar... setidaknya tidak seperti itu. 676 00:37:35,253 --> 00:37:38,189 Ambil kipas itu. Saya mendapat ide. 677 00:37:38,256 --> 00:37:42,160 Itu sebabnya penting untuk memastikannya bahwa mereka mempunyai prioritas yang lebih tinggi, 678 00:37:42,227 --> 00:37:44,830 seperti berurusan dengan a ancaman yang lebih mendesak. 679 00:37:44,896 --> 00:37:47,933 [Tembakan Otomatis] 680 00:37:47,999 --> 00:37:51,537 Jika Anda punya cukup amunisi dan kipas berosilasi yang bagus, 681 00:37:53,038 --> 00:37:55,374 Anda bisa membuat mereka sibuk berurusan dengan senjatamu... 682 00:37:57,743 --> 00:38:00,346 saat kamu sibuk pergi. 683 00:38:16,294 --> 00:38:18,063 Ya, kami membuat surat kabar. 684 00:38:18,129 --> 00:38:21,767 Bukan tujuan kecil ini operasi, tapi itu sesuatu. 685 00:38:21,833 --> 00:38:24,302 Bisa jadi lebih buruk lagi, menurutku. Bisa menjadi gambaran mayat kita. 686 00:38:24,370 --> 00:38:26,271 Apakah bahasa Spanyol saya itu buruk, atau apakah ini mengatakan, 687 00:38:26,338 --> 00:38:30,442 “Penembakan itu diyakini merupakan bagian dari upaya penculikan oleh kartel Kolombia"? 688 00:38:30,509 --> 00:38:33,479 Ya. Orang-orang PR melakukan pekerjaan dengan baik. Kami keluar dengan bersih. 689 00:38:33,545 --> 00:38:36,382 Membersihkan? Dengan dua anggota tim K.I.A. dan target mati? 690 00:38:36,448 --> 00:38:38,183 Saya tidak tahu harus berbuat apa beritahu kamu, Michael. 691 00:38:38,249 --> 00:38:41,453 Tugas kita adalah melakukan hal yang mustahil. Kami mengeluarkan Kessler dari permainan. 692 00:38:41,520 --> 00:38:43,221 Ya, dengan bantuan dari beberapa pemukul cubit. 693 00:38:43,288 --> 00:38:45,424 Anda tidak akan pernah mendengarnya itu dari Agensi, 694 00:38:45,491 --> 00:38:47,359 karena secara resmi kamu tidak pernah berada di Caracas, 695 00:38:47,426 --> 00:38:49,461 tapi... terima kasih. 696 00:38:49,528 --> 00:38:51,663 Itu akan menjadi a jauh lebih buruk tanpamu. 697 00:38:51,730 --> 00:38:54,633 - Secara tidak resmi, sama-sama. - Apa pun untuk penyebabnya. 698 00:38:54,700 --> 00:38:58,537 Jadi beginilah akhirnya... Sebuah tubuh di tanah. 699 00:38:58,604 --> 00:39:01,373 Ya, tapi dia menembakkan peluru kepalanya sendiri dan bukan milikmu. 700 00:39:01,440 --> 00:39:04,410 Hei, aku akan minum untuk itu. Mike, kamu menang. 701 00:39:04,476 --> 00:39:07,278 Orang-orang yang membakarmu, itu seluruh jaringan sialan... Selesai. 702 00:39:07,345 --> 00:39:08,780 Untuk awal yang baru. 703 00:39:12,584 --> 00:39:14,986 Mike, eh, kamu baik sekali meninggalkan kami tergantung di sini. 704 00:39:33,972 --> 00:39:37,843 Saya melihat pintu terbuka. Apa yang kamu lakukan di sini? 705 00:39:37,909 --> 00:39:41,012 Kuharap aku tidak mengejutkanmu, Bu. Aku... aku pikir kamu sedang keluar. 706 00:39:41,079 --> 00:39:44,483 Tidak, aku baru saja melakukan yoga kelas di Y. Hah! 707 00:39:44,550 --> 00:39:47,252 Senang melihat Anda menjaga dirimu sendiri. 708 00:39:47,318 --> 00:39:49,555 Hmm. 709 00:39:49,621 --> 00:39:52,023 Oh baiklah. Langkah kecil. [Menghembuskan napas] 710 00:39:52,090 --> 00:39:56,428 Itu mengingatkanku... Sam bilang begitu dalam perjalanan kembali ke pekerjaan lama Anda. 711 00:39:56,495 --> 00:39:58,497 Sesuatu seperti itu. 712 00:40:00,365 --> 00:40:02,568 Dia juga mengatakan bahwa... 713 00:40:02,634 --> 00:40:05,737 kamu belum menemukan siapa dirimu sebenarnya mencari di perjalanan Anda ke selatan. 714 00:40:07,439 --> 00:40:10,909 Saya akhirnya punya kesempatan mendapatkan beberapa jawaban, 715 00:40:10,976 --> 00:40:13,645 memahaminya empat tahun terakhir, 716 00:40:13,712 --> 00:40:16,047 dan kesempatan itu berakhir di dalam kantong mayat. 717 00:40:18,183 --> 00:40:21,953 Anda tahu, selama bertahun-tahun Aku tinggal bersama ayahmu, 718 00:40:23,421 --> 00:40:26,625 Aku sudah berpikir matang-matang jutaan cara... 719 00:40:26,692 --> 00:40:29,327 agar aku bisa menghadapinya, 720 00:40:29,394 --> 00:40:31,697 semua yang ingin kukatakan. 721 00:40:32,864 --> 00:40:36,167 Dan tiba-tiba, dia mati. Itu saja. 722 00:40:39,370 --> 00:40:40,405 Anda tahu, 723 00:40:40,472 --> 00:40:43,542 orang berbicara tentang penutupan, 724 00:40:44,576 --> 00:40:46,678 tapi saya tidak membelinya. 725 00:40:48,346 --> 00:40:50,882 Seseorang meledakkan a lubang dalam hidupmu, 726 00:40:52,317 --> 00:40:54,185 itu cenderung tetap terbuka. 727 00:40:55,086 --> 00:40:57,523 Benar, bukan? 728 00:40:59,457 --> 00:41:01,527 [ Terkekeh pelan ] 729 00:41:02,360 --> 00:41:03,695 Jadi apa yang kamu lakukan sekarang? 730 00:41:03,762 --> 00:41:05,230 Sekarang? 731 00:41:06,431 --> 00:41:08,133 Segalanya kembali ke biasa saja, menurutku. 732 00:41:08,199 --> 00:41:11,269 Normal? Apa sebenarnya yang normal? [Tertawa] 733 00:41:11,336 --> 00:41:13,939 Saya tidak tahu. 734 00:41:14,005 --> 00:41:17,008 Ini sebuah ide. Kenapa tidak kamu memperbaiki Chargernya? 735 00:41:17,075 --> 00:41:21,547 Ini? Oh tidak. Tidak, tidak. Ini lebih dari sekedar penghematan. 736 00:41:22,648 --> 00:41:26,084 Tidak ada yang lebih dari sekedar menabung jika Anda mengerjakannya. 737 00:41:27,285 --> 00:41:28,954 Tidak ada apa-apa. 738 00:41:29,020 --> 00:41:31,957 Selain itu, saya bisa minta garasiku kembali. 739 00:41:34,025 --> 00:41:35,694 Ingin sesuatu?